Водитель и шофёр — не одно и то же: почему эти слова разводят по разным профессиям

В рассказах о человеке, который всю жизнь провёл за рулём, до сих пор можно услышать слово «шофёр». Оно звучит немного архаично, но часто передаёт уважение к опыту и умению обращаться с машиной. «Водитель» привычнее для современной речи и не вызывает таких определённых представлений о человеке.

Кого называют водителем

Водителем можно назвать и того, кто каждый день перевозит пассажиров, и того, кто лишь изредка пользуется автомобилем. Даже взяв машину в каршеринге на короткую поездку, человек становится её водителем. Из самого названия нельзя понять, сколько лет он провёл за рулём и связано ли с этим его основное занятие.

Кого называют шофёром

Со словом «шофёр» обычно связывают профессиональную деятельность. Это человек, для которого вождение давно стало повседневным трудом. Для миллионов россиян управление транспортом остаётся способом заработка: в перевозках официально заняты около семи миллионов человек, хотя прежнее название профессии теперь звучит реже. Его чаще вспоминают, когда говорят о знакомом автомобилисте старшего поколения или рассказывают о работе в советские годы.

Почему у слова тёплое звучание

Тогда должность личного шофёра могла многое сказать о статусе человека за рулём. Возить директора предприятия или высокого партийного руководителя считалось престижно. Такому человеку доверяли ежедневные поездки, рассчитывали на его дисциплину и ответственность. Чёрная «Волга» тоже говорила о статусе пассажира, а работа шофёром ассоциировалась с близостью к руководству.

Но уважение к профессии не ограничивалось служебными гаражами начальства. Шофёрами называли людей, которые годами работали на машинах и знали своё дело. Благодаря этому у слова сохранилось тёплое, уважительное звучание.

Откуда взялось слово

Пришло оно из французского языка, причём сначала означало совсем другую профессию. Как разъяснил портал njcar.ru, в XIX веке словом «chauffeur» называли кочегара, обслуживавшего паровую установку. Его работа была связана с поддержанием огня, а привычного нам автомобильного смысла у слова ещё не было.

С распространением автомобилей название постепенно перешло к тем, кто ими управлял. Особенно тесно оно связалось с легковыми машинами. Затем заимствование вошло в речь других народов и прижилось в русском, польском, турецком и ряде других языков.

Как различают во Франции и англоязычном мире

Во Франции выбор названия зависит от ситуации. Conducteur подходит для человека, ведущего транспорт, независимо от его профессии — по смыслу это близко к русскому «водителю». Chauffeur чаще употребляют применительно к работе, например когда речь идёт о таксисте или дальнобойщике.

В английском и немецком языках слово обычно связывают с персональными поездками на дорогом автомобиле. От шофёра ожидают внимания к пассажиру и умения вести себя сдержанно. Аккуратная одежда и спокойные манеры также становятся частью обслуживания, которому должна соответствовать и сама представительская машина, пишет njcar.ru.

Версия страницы для ПК